Les Cylons ont été créés par l'Homme
Ils ont évolué
Ils se sont rebellés
Il en existe plusieurs copies
Et ils ont un plan
Précédemment...
C'est fini.
Nous avons tout tenté, mais elle est morte.
On n'y peut rien.
Maintenant, c'est toi et moi quoi qu'il arrive.
Je pense tout le temps à elle.
Notre petite fille.
Elle est magnifique.
Maya, cette adoption doit rester secrète.
Vous avez ma parole.
Je quitte le Galactica, pas toi.
- Je ne vois pas comment. - Moi non plus.
Mais je vais essayer.
Si tu veux.
Je suis le frère Cavil.
Vous avez demandé à voir un prêtre ?
Parlons un peu.
Je ne sais pas comment j'ai pu faire ça à Cally.
Vous pensez être un Cylon.
Je ne suis pas un Cylon.
Bien sûr que non. Mais votre angoisse vient de là.
- Nous avons un prisonnier cylon. - Elle a été violée, torturée.
Je sais où tu peux te cacher. Il ne pourra rien t'arriver
et je m'occuperai de toi.
Le vice-président Baltar vous fait ce cadeau en gage de sa sincérité.
Une ogive nucléaire.
Je me vois contraint
de me présenter aux élections présidentielles.
Ce que tu dois garder en tête, c'est que Roslin
te devance dans les sondages.
J'ai repéré une planète.
Tu te rends compte ? Elle est habitable.
On a trouvé une planète où on pourrait vivre.
Nous voulions nous démarquer de Roslin.
Voilà la solution.
La colonisation de cette planète.
Tu as mis le temps.
On a des Rapaces, on va vous tirer de là.
Impact !
49 550 survivants
À la recherche d'une planète
la Terre
CAPRICA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
Si on reste là, ils vont nous massacrer.
On monte sur la colline !
On y va !
La mâchoire est remise. C'est fini.
Je vous renvoie au travail.
Comme ça ?
Vous arrivez à vous plaindre avec la mâchoire bloquée.
Vous avez une visite.
Je suis désolé.
Ce que j'ai fait est...
impardonnable
et inexcusable.
- Je ne suis pas venu pour... - Je te pardonne.
Non, Cally.
Ce n'était pas toi.
Je le sais.
Ce n'était pas toi.
C'était moi.
J'ai perdu la tête.
- Mais c'était moi. - Tu soufres.
Je sais que tu soufres depuis longtemps.
Ne sois pas désolée pour moi.
Je tiens à toi.
Depuis toujours.
Et pour toujours.
Allez, vite !
On se bouge !
Sharon, prends une arme.
Maintenant, on est coincés là.
Les Cylons ont brouillé les fréquences.
Ils sont encore là ?
Attention.
- Ils attendent. - OK, mais pourquoi ?
Ils restent en position.
Ils vont envoyer des armes non mortelles.
Ils nous enverront dans les fermes.
- Je retourne pas dans ces fermes. - On n'a pas le choix.
Ils vont nous gazer ici. On se réveillera ailleurs.
- Merde. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On bouge pas.
On va voir si elle a raison.
Si c'est le cas, on passe un accord.
Un accord ?
Je ne retournerai pas dans ces fermes.
Pas question.
Si elle dit vrai,
et qu'ils nous gazent,
tu t'occupes de moi, moi de toi.
Comment ça ?
Voilà de quoi je parle.
Compris.
Son discours de politique intérieure était ridicule,
sans parler de ses idées saugrenues en matière de sécurité.
Les gens sont-ils aussi bêtes que ça ?
Ils ne voient qu'à court terme ?
Il leur dit ce qu'ils veulent entendre.
Je sais : la planète. On ne parle que de cette putain de planète.
Désolée d'être aussi vulgaire, Tory.
S'installer ici est une erreur qui va nous coûter très cher.
Je ne dirai pas le contraire pour gagner.
Comme vous voulez, madame.
Je vais faire mes bagages,
à moins que vous ayez un plan de secours magistral ?
Il y a toujours un plan de secours.
C'est l'heure du prêtre.
Faites-le entrer.
18 heures.
Ils prennent vraiment leur temps.
Ils auraient pu nous tomber dessus pendant la nuit.
Ils préparent un truc.
Et nous, on prépare quoi ? T'as pas une idée ?
On fait comme d'habitude.
On se bat jusqu'au bout.
Alors ?
On effectue une reconnaissance. Je veux comprendre ce qui se passe.
Disparus.
Ils sont partis.
Remercions les Dieux !
C'est un miracle.
Prions.
Seigneurs de Kobol,
nous louons votre bienveillance et votre sagesse.
Aidez notre peuple
à voir la bonté et la force de votre fidèle, Laura Roslin.
Amen.
Amiral ?
- Madame la Présidente. - L'amiral n'est pas là.
Je voulais vous parler en privé.
Sans que la presse ne le sache. Asseyez-vous.
Ça doit être très intéressant
pour que fassiez preuve d'une telle discrétion.
La question de la colonisation
est certainement la plus importante depuis l'attaque.
- Je suis d'accord. - Tant mieux.
On doit y réfléchir soigneusement avant de prendre une décision.
Et une campagne électorale se prête mal à la réflexion.
C'est pourquoi je propose une trêve.
Nous allons conjointement déclarer
que cette question sera traitée après l'élection.
On en prêtera le serment, que quel que soit l'élu,
la décision sera prise après un débat
intégrant tous les éléments du peuple
et après consultation du Quorum des Douze.
Docteur.
Nous avons eu des différends
mais ce problème dépasse nos différends personnels,
ainsi que la politique.
Je fais appel à votre sens du patriotisme.
Ne vous inquiétez pas pour mon patriotisme.
Merci de vous en soucier.
Il est de mon devoir patriotique
de mener cette colonie vers un nouveau monde.
Et ce monde est New Caprica.
Merci, madame la Présidente.
Vous m'avez donné la preuve
que votre campagne est sans espoir.
Étiez-vous avec une femme blonde sur Caprica avant l'attaque ?
- Pardon ? - Elle est au courant.
Étiez-vous...
avec une grande femme blonde
près de Riverwalk
à Caprica juste avant l'attaque ?
Elle lit à travers toi. Sors d'ici.
Vous êtes prête à tout ?
Mes relations sur Caprica
ne vous regardent pas.
Je vous ai sauvé la vie.
Je ne sauverai pas votre carrière.
Nous n'irons pas sur cette planète.
- Si Baltar gagne... - Aucune chance.
Et s'il gagne ?
On va rester ici comme deux imbéciles ?
Je suis ici pour protéger la flotte et c'est ce que je ferai.
Si tu veux partir, vas-y.
Les hommes ne manqueront pas, prends-toi du bon temps.
Saul, c'est toi que j'aime.
Second.
Sans blague ?
J'arrive.
Starbuck est revenue. J'y vais.
Les gars, allez-y doucement.
C'est qui, la plus forte ?
Toujours modeste.
- Content de vous revoir. - Merci, amiral.
- J'ai ramené des amis. - En effet.
Voici Samuel T. Anders...
Je sais.
- Content de vous voir. - Les Caprica Buccaneers.
Excellent joueur.
Mais je préfère les Picon Panthers.
Nous, on préfère les battre.
- Soyez les bienvenus. - Merci.
Je ramène aussi une bonne nouvelle.
L'occupation a pris fin.
- Ils sont partis. - Que voulez-vous dire ?
C'est vrai.
Les Cylons ont quitté les colonies,
pour d'autres horizons.
Sécurité !
Bouge pas !
C'est un Cylon.
Reculez, sergent.
Eh bien, le moment est délicat.
C'est vrai, je suis un Cylon.
J'ai un message.
Alors, menez-moi à votre chef.
À fond de cale.
Et elle aussi.
- Elle ne savait pas... - Ça suffit !
Bien sûr qu'elle savait.
Bienvenue sur le Galactica.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne sais pas.
Je ne voulais pas.
Peut-être que je voulais qu'il fasse sauter le vaisseau.
C'est ça que tu veux entendre ?
Tu ne le penses pas.
Sharon,
l'amiral avait enfin confiance en nous.
Enfin !
Tout ça pour quoi ?
Ils ont tué mon bébé.
Tu crois que je me soucie de toi, de nous,
ou de la confiance de l'amiral pour moi.
Sharon !
Je t'aime
et je n'abandonnerai pas si facilement !
T'es prête ?
- Non, non. - Si, si.
Pas besoin de me soûler, je vais coucher avec toi.
Je te dois bien ça, tu m'as sauvé.
Salope.
La ferme.
Tu vas faire le difficile.
Mon héros.
Ils laissent entrer n'importe qui.
- Bienvenue. - Je te présente mon homme.
Ton homme ?
Ma propriété personnelle, Sammy.
Ne m'appelle pas Sammy.
Qu'est-ce que ça fait d'être à moi ?
Avant de répondre...
il adore ça.
Je vois ça. Je suis Lee.
Samuel. Désolé.
J'ai entendu parler de vous.
- Un verre ? - Oui.
Quand vas-tu te trouver une fille ?
Ça va bien, merci.
Tu baises encore Dualla, non ?
Merci.
J'aime pas trop la lecture. Je préfère trouver le pantalon
d'un petit jeune.
- C'est ce que je représente ? - Oui et tu adores ça.
J'aime bien la charité.
- T'es renversant, tu le sais ? - Merci.
Il est allé où ?
Je dois vous donner un message.
Après cela, faites de moi ce que vous voulez, peu m'importe.
Que se passe-t-il, ici ? Je ne suis pas un Cylon !
Bon, d'accord.
Désolé de gâcher ta journée, mon ami,
mais certaines choses ont changé.
Il a été décidé que l'occupation des colonies était une erreur.
J'aurais pu leur dire. Mauvaise logique.
Notre première erreur de jugement.
On en apprend tous les jours.
Nos héros de guerre sont parvenus à rallier l'opinion à leurs vues.
Quels héros ?
Un Six et un Huit, celle que vous appeliez Sharon Valerii.
Leur parole a beaucoup de poids.
Elles ont évoqué nos erreurs,
notre corruption, la nécessité de nous réformer,
et nous les avons écoutées.
Nous ne sommes pas comme vous.
Nous reconnaissons nos erreurs, nous n'avons pas peur du changement.
Donc, vous avez abandonné les colonies,
devenues des déserts nucléaires.
Et on devrait vous remercier.
Poursuivre votre flotte était une autre erreur.
Ça fait deux erreurs, pour qui aime tenir les comptes.
Ces deux erreurs ont amené au même résultat.
Nous sommes devenus ce que nous voyions. Vous.
Amen.
Les gens devraient rester fidèles à ce qu'ils sont.
Nous sommes des machines. Il fallait y rester fidèles.
Être les meilleures machines de l'univers.
Mais nous sommes aussi les enfants de l'humanité.
Au lieu de suivre notre propre destinée vers la lumière,
nous avons détourné la vôtre.
C'est juste, mon frère.
Ma mission est simple.
Je suis venu vous dire que vous bénéficiez d'un sursis.
Cylons et Humains suivront chacun leur route.
Sans rancune.
Sans rancune ?
Vous avez éradiqué notre espèce et détruit notre civilisation.
Vous voulez qu'on désigne des responsables ?
Les Cylons vont rentrer chez eux ?
Mon rôle n'est pas de vous le dire.
Disons que nous avons d'autres projets.
Votre Dieu unique vous a envoyé de nouveaux ordres ?
Dieu n'existe pas.
Les divinités sont une explication primitive des phénomènes naturels.
C'est ce que nous disons aux autres.
Difficile à prouver, dans un sens ou dans l'autre.
Je sais comment le prouver.
Balancez-les dans l'espace,
ils verront bien si leur Dieu existe.
JOUR DES ÉLECTIONS
Voilà les bulletins de l'Adriatic. Dee ?
Quelle journée passionnante et pleine de rebondissements.
Les bureaux de vote ont fermé et les premiers résultats
suggèrent que les deux candidats sont au coude à coude,
comme tout le monde pouvait s'y attendre.
Les résultats des derniers bureaux
doivent nous parvenir du Galactica.
Il y a d'ailleurs eu une polémique à ce sujet.
Le sénateur Zarek s'est en effet inquiété publiquement
de la main-mise de l'armée sur le processus électoral.
Un compromis a été trouvé hier,
aux termes duquel la surveillance du vote
sera conjointement assurée par des militaires et des civils.
De nouveaux résultats nous parviennent.
Rien n'est joué.
On vient de comptabiliser 6 282 voix supplémentaires pour Baltar,
ce qui l'amène à 21 569. C'est bien ça ?
Roslin, de son côté, recueille pour l'instant 17 754 voix.
Elle vient d'engranger 2 981 voix supplémentaires.
Voilà où nous en sommes. Nous attendons d'autres résultats.
C'est moi.
La ligne est cryptée ?
Il ne reste que 5 vaisseaux. Il faut agir immédiatement.
Je m'en occupe.
Lieutenant, je reviens tout de suite.
- Ce sont les votes du Zephyr ? - Oui.
- Remettez-les-nous. - Ce ne sont pas nos ordres.
Le décompte a commencé, remettez-les-nous.
Posez-le là.
Le dernier.
De nouveaux résultats nous parviennent.
Ça alors... 8 593 voix pour Roslin.
Elle passe en tête.
24 265 voix pour Laura Roslin.
C'est bien ça ? Et 22 366 voix pour Gaius Baltar.
Il faudra vérifier ces résultats, qui donnent la victoire à Roslin
suite à un incroyable retournement de situation.
Il faudra vérifier les résultats,
mais il semble que Roslin restera notre Présidente,
en dépit des sondages et de tous les pronostics.
Je n'ai jamais vu des élections se terminer ainsi.
Ici James McManus, nous allons vérifier ces résultats.
J'ai vu beaucoup d'élections.
La plupart honnêtes, certaines truquées.
Les truquées donnent des résultats absurdes.
Et ce résultat est absurde.
Laura Roslin a des défauts.
Mais elle n'est pas corrompue.
Elle n'est pas malhonnête.
C'est fini.
Félicitations, Madame.
Merci.
Ne le prenez pas mal,
mais vous n'êtes pas surprise ?
- Je suis soulagée. - Ça ne s'entend pas.
Je suis épuisée. La campagne a été longue.
Colonel, puis-je vous parler ?
Qu'y a-t-il ?
Je crois que les bulletins du Zephyr sont faux.
Comment ça ?
Le nom du Dr Baltar est écrit correctement.
Or le Zephyr m'a prévenu qu'ils avaient fait une erreur
dans le prénom du Dr Baltar.
Ils n'avaient pas le temps de les ré-imprimer,
alors je leur ai dit de les utiliser.
Mais ici, le prénom est correct, donc ces bulletins sont des faux.
J'ai la liste des personnes ayant supervisé le transfert.
L'une d'entre elles est coupable, ou en tout cas, au courant.
Merci de me l'avoir signalé. Je m'en occupe.
Nous devrions prévenir les civils...
Je m'en occupe.
Vous devriez fêter ça.
Vous avez mérité cette victoire.
Excusez-moi.
Je vous rappelle.
Amiral, ici le Lt. Gaeta.
Amiral...
- Je ne sais pas comment dire. - Allez droit au but.
Le colonel Tigh est impliqué
dans un complot visant à truquer les élections en faveur de Roslin.
J'ai parlé au colonel, qui a reconnu sa culpabilité.
Il dit avoir agi en collaboration
avec votre directrice de campagne, Tory Foster.
Tory l'a contacté et il a accepté
car il estime que Baltar serait un danger pour la flotte.
Je suis d'accord avec lui. Mais il a commis un acte illégal.
Je vais lancer une procédure.
Non.
J'ai donné mon accord à Tory.
Je ne savais pas ce qu'elle comptait faire,
ni pour le colonel Tigh.
Mais je savais qu'elle voulait fausser les résultats.
Vous avez truqué l'élection.
C'est vrai.
Et je me suis fait prendre.
Mais Gaius Baltar
ne doit pas devenir Président, Bill. Ce serait une catastrophe.
Laura...
- Je suis d'accord avec vous... - Il collabore avec les Cylons.
Je l'ai vu, juste avant l'attaque sur Caprica,
avec un clone cylon.
Le même modèle qui a accusé Baltar de trahison avant de disparaître.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Je ne m'en suis souvenue qu'au plus fort de ma maladie.
Mais ce que j'ai vu était réel.
Comme Kobol est réelle, comme le Tombeau d'Athéna est réel
et comme la Terre est réelle.
Baltar est complice des Cylons.
Même si cela est vrai, vous n'avez aucune preuve.
Non, aucune.
Allons-nous manipuler des élections démocratiques ?
C'est la seule question qui compte.
Si nous le faisons, nous enfreignons la loi.
Nous ne serons pas jugés, certes, mais nous aurons enfreint la loi.
C'est vrai.
Vous ne ferez pas ça.
Vous avez essayé, mais c'est fini.
Pardon ?
Si vous truquez ces élections, vous mourrez à l'intérieur,
comme si votre cancer était monté au cœur.
Le peuple a exprimé sa volonté.
Il faut faire avec.
C'est le mauvais choix.
Oui, c'est vrai.
D'accord.
Et voilà.
On abandonne, comme ça ?
La bataille, peut-être.
Mais pas la guerre.
Ce qui compte,
c'est que l'erreur a été corrigée.
Vous êtes notre nouveau Président, félicitations.
Merci, amiral.
Mais revenons à cette erreur.
Quel genre d'erreur
peut faire basculer des milliers de voix
du côté du candidat qui avait votre préférence ?
Je vais ouvrir une enquête.
Je vous suggère de profiter de votre victoire
et d'en rester là, docteur.
Je sais me montrer magnanime, amiral.
Et il me semble que le titre correct est "M. le Président".
Mettez le cap sur New Caprica.
Saut effectué. Nous sommes arrivés à New Caprica.
Tous les vaisseaux sont présents, amiral.
Que le Pegasus envoie une équipe de reconnaissance.
Explorons notre nouvelle planète.
Que les dieux nous aident.
Je crois que les occasions de nous voir
seront limitées par les responsabilités
qui incombent à mes nouvelles fonctions.
Tu entends ça ? "Mes nouvelles fonctions" !
Mais il est certain
que nous nous reverrons
sur New Caprica...
Je n'irai pas sur New Caprica.
Comment ça ?
Je n'irai pas sur New Caprica.
Nous irons tous sur New Caprica.
Tout le monde.
Sans exception !
Nous pourrons enfin être ensemble, après tout ce temps.
J'en ai assez.
Reste.
Levez votre main droite et répétez.
"Moi, Gaius Baltar, je jure solennellement..."
Moi, Gaius Baltar, je jure solennellement
"que j'accepte la présidence des Douze Colonies de Kobol
"sans réserves ni dissimulations d'aucune sorte."
que j'accepte la présidence des Douze Colonies de Kobol
sans réserves ni dissimulations d'aucune sorte.
"Je protégerai les Articles de la Colonisation
Je protégerai les Articles de la Colonisation
"au péril de ma vie."
au péril de ma vie.
Félicitations, M. le Président.
J'accepte la fonction que m'ont confiée les Colonies
avec humilité et gratitude. Merci.
Attendez.
Et maintenant, parce que c'est le premier souhait de la population,
je signe mon premier décret.
Il stipule que nous allons commencer la colonisation
de la planète que nous appelons désormais New Caprica.
Vous avez vos ordres.
Nous pensons que l'ogive a été volée dans votre laboratoire
et emportée sur le Cloud 9 par un agent cylon.
Voulez-vous une tasse de thé,
ou un verre d'ambroisie ?
M. le Président,
c'est peut-être le signal d'une nouvelle attaque cylon.
Notre priorité devrait être de renforcer la sécurité.
Je ne suis pas d'accord.
Notre priorité, c'est la population.
Assurez-vous qu'elle peut s'installer sur New Caprica.
Lorsque ce sera fait,
nous pourrons oublier cette tragédie.
Vous ne m'écoutez pas.
Je n'ai pas à vous écouter.
Je suis le Président.
La colonisation commence immédiatement.
M. le Président ?
Président Baltar ? Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Le syndicat attend votre réponse.
Le syndicat...
Si ce n'est pas eux, c'est le Quorum.
Si ce n'est pas le Quorum, c'est le Conseil.
UN AN PLUS TARD
Nous avons survécu à un génocide et les gens
se plaignent du mauvais temps.
- Ce n'est pas ça... - Je m'en moque.
Combien d'attaques cylons depuis que je suis Président ?
- Combien ? - Aucune.
Exact. De quoi se plaignent-ils ?
Dites au syndicat de se remettre au travail
ou je les fais tous arrêter.
- Je leur dirai. - Merci.
Bonjour. Où sont mes médicaments ?
PATROUILLE DE DÉFENSE ORBITALE 380 JOURS
- Vous devez y aller, d'accord. - Non.
Ce serait comme abandonner mon poste.
Il est temps de poser ses bagages.
La moitié de l'équipage est déjà au sol.
On peut à peine envoyer une équipe s'entraîner en vol.
Encore moins faire un vol digne de ce nom.
- On ne sert plus à rien ici. - Pourquoi restez-vous ?
Il faut un gardien de phare.
- On peut être deux. - J'apprécie.
Mais il n'y a qu'un gardien par phare.
On sait tous les deux que les Cylons peuvent encore venir.
Tout est possible.
On a surveillé New Caprica bien longtemps après l'attaque.
Je ne crois pas qu'ils reviendront.
Colonel.
Bonne chance.
Si elle vous en fait trop baver, trouvez-vous une jeunette.
Votre attention. Ne jetez pas vos vieux vêtements.
NOUVELLE VILLE DE CAPRICA
39 192 Habitants
Faites-en don aux enfants et aux personnes âgées. NOUVELLE VILLE DE CAPRICA 39 192 Habitants
Faites-en don aux enfants et aux personnes âgées.
L'eau est toujours rationnée. Ne dépassez pas vos quotas.
- Tu as vu Sam ? - Il joue au Pyramid.
Sam, espèce de crétin !
Je te cherche partout !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais me faire engueuler.
Le Dr Cottle est là. Tu devrais être au lit.
Je préfère lutter contre la maladie en me défoulant.
Sam, viens.
- Le devoir m'appelle. - Dur pour toi !
On se retrouve demain, même score.
J'ai épousé un abruti. Ça va ?
Ça va.
Alors ?
Il y a du liquide dans les poumons. Ce doit être une pneumonie.
Donnez-lui des médicaments.
J'aimerais bien, mais je n'ai plus d'antibiotiques depuis des mois.
Quoi, c'est tout ?
J'ai beaucoup d'autres patients. Il est jeune et costaud.
Qu'il se repose et reste au chaud
et il devrait s'en sortir.
Merde...
Écoutez-moi tous !
S'il vous plaît. Du calme !
Fermez-la !
Quand vous m'avez élu président du syndicat,
j'ai promis de maintenir nos emplois mais surtout,
de garder cette ville vivante.
Regardez-moi ça.
- Je suis heureuse de vous voir. - Moi aussi.
- C'est très excitant. - Ça va passer.
Que se passe-t-il ?
Président Baltar.
Colonel.
Anders est très malade.
Dr Cottle me dit qu'il n'a pas d'antibiotiques.
Mais c'est faux.
Il me faut un passe-droit.
Appelez Apollo.
Pegasus a une réserve de médicaments.
Il pourra vous en donner.
Je ne pense pas.
C'était il y a longtemps.
Les gens changent.
Nous avons une responsabilité !
Il vient un moment où on réalise
que les machines construites
avec votre sang, votre sueur et vos larmes
sont utilisées à des fins si perverties
que ça nous rend malades.
Il faut faire barrage de notre corps
sur les machines pour qu'elles s'arrêtent.
Il faut montrer aux gens qui contrôlent
ce système que sans notre liberté,
ce système ne fonctionnera plus du tout !
Vous avez compris ?
Oui !
C'est bien.
Le Président a un sérieux problème.
Vous lirez le chapitre 10, l'histoire des Douze Colonies.
C'est très intéressant.
Les problèmes du Président ne sont pas les nôtres.
C'est vrai. Vous allez tous réfléchir pour aider les adultes.
Certains vont rester pour m'aider à préparer le spectacle.
Les autres, vos parents sont là. Allez, ouste !
Au revoir. Bon travail.
Merci aux parents.
Tu sais, tu peux prendre le bébé et rentrer.
- Tu es sûre ? - Oui, vas-y.
Une tête toute ronde ? C'est super !
Bonjour, Isis.
LEE ADAMA AUX COMMANDES
Salut, ça va ?
C'est pour toi.
- Qui est-ce ? - C'est pour toi.
C'est qui ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un service.
Ben voyons.
Il paraît que...
que vous gardez des antibiotiques pour les pilotes.
Qui t'a dit ça ?
Anders est malade. Il a une pneumonie.
Je crois qu'il pourrait en mourir.
Commandant.
Attends. Oui, lieutenant ?
C'est bizarre, le Dradis capte un signal.
Le Dradis, dans cette soupe ?
Là.
Ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Par les dieux. C'est une flotte cylon...
Ils sont là !
Ils sont là.
- Il faut partir. - On ne peut pas les abandonner.
On ne peut rien faire. Nous ne sommes pas prêts.
On n'a aucune chance.
Ils vont les massacrer.
On n'a pas le choix. Il faut partir d'ici.
Le vaisseau est en Niveau 1.
On lance les chasseurs ?
Non, préparez-vous à sauter.
Nous reviendrons.
Préparez-vous.
M. le Président !
Vous ne frappez jamais ?
- Gaius ! - Quoi ?
Les Cylons nous ont trouvés.
La flotte a sauté.
Le jour du Jugement.
Je cherche Kara Thrace.
Je suis Gaius Baltar.
Président des colonies.
Je te connais, Gaius.
Très bien.
Tant que vous ne résistez pas,
on ne vous fera aucun mal.
Comment vous croire ?
Impossible.
Mais vous n'avez pas le choix.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Par un pur hasard, à vrai dire.
Nous passions à proximité quand nous avons repéré
la signature radiologique d'une explosion nucléaire.
Très bien.
Au nom des Douze Colonies,
je me rends.
On fait quoi, capitaine ?
On fait comme d'habitude.
On se bat jusqu'au bout.
Adaptation : S. Meininger - A. Naamani Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS